Ti prepari per la revisione semestrale?
Oh, no. Mi preparo per la guerra.
Morrissey vuole fare altri tagli.
Ho gia' ridotto il pronto soccorso fino all'osso.
Probabilmente vorra' che laviamo i cerotti per usarli di nuovo.
C'e' altro che posso fare?
Ho bisogno che ti occupi della baracca, ok?
Sara' un incontro di wrestling
ed ho bisogno di concentrazione.
Vuoi che mi occupi dell'intera baracca?
Gli interventi ambulatoriali e le sale operatorie
hanno un carico leggero oggi, percio' non ci sono poi cosi' tanti pazienti.
- Tutto chiaro? - Tutto chiaro.
Assicurati di controllare gli aggiornamenti dell'RCP
e ricordati che Jackie ha i turni di chi e' in servizio.
- Tutto chiaro. - Ok.
Non riesco a credere che lasci il controllo a qualcun altro.
Nemmeno io, pero'...
devo andare a uccidere il drago
nella sua tana.
E oggi fa caldo.
Non posso permettermi di fargli vedere che ho la sudarella.
E nel modo piu' assoluto, nessuno degli altri qui
deve vedere che hai la sudarella. Capito?
Rispondo io.
Pronto?
- Ehi, mamma, Suzanne... - No.
Non ti ho nemmeno fatto la domanda ancora.
Hai detto che mi avresti fatto finire di parlare, ricordi?
Ok, hai ragione. Che c'e'?
Facciamo un altro tentativo.
Mamma, Suzanne mi ha invitata a casa del ragazzo di sua cugina
a Virginia Beach questo fine settimana.
Ed io ci vado.
D'accordo?
No.
Cosa? Ci saranno tipo 30 gradi questo
fine settimana.
Camille, non riesco a sentirti.
Oh, cielo... si e' interrotta.
Stai... riesci...
Pronto? Pron...
Ti ho insegnato io questo trucco.
Cosa dovrei dirle se richiama?
Ignorala. Sarai molto occupata.
Ora, ricordati,
controlla le visite mediche serali entro le 16:00,
cosi' avrai sistemato tutto per le 18:00.
Smettila di preoccuparti. Ho capito.
Vai a uccidere il drago.
Non farti arrostire.
Non succedera'.
E' spacciata.
www. subsfactory. it
Traduzione: T., Moodygirl, Azareus.
Revisione: meredithgrey.
Synch: vegemite.
Non posso salvarlo.
Hai fatto tutto il possibile.
Il carico di lavoro del dottor Weston non e' quello di un tempo.
Beh, ha 65 anni.
Ed ha avuto una splendida carriera.
E allora lo sbattiamo fuori?
Vorrei che tutti potessero conservare il posto.
Vorrei che potessimo tutti concludere insieme le nostre carriere,
ma devo fare delle scelte difficili.
Weston non sta facendo la sua parte.
Ma abbiamo gia' fatto cosi' tanti tagli, il 5%, forse il 10% a tutti i livelli.
Vuoi l'impossibile?
Che mi dici dei soldi che sono entrati quando il Sacro Cuore ha chiuso i battenti?
Li sto investendo in ortopedia e geriatria.
I loro bilanci sono a posto. Pediatria e' messa male.
I figli del dopoguerra sono la clientela in maggiore crescita.
Hanno bisogno di operazioni di protesi all'anca, cure prolungate.
Sei incredibile.
Che ti piaccia o meno,
questo ospedale ha bisogno di una persona come me.
Si'? E' buffo.
Credevo avesse bisogno di una persona come Weston...
con esperienza e talento.
Vuoi dirglielo tu o lo faccio io?
Sposta Melissa alla UTIC dopo pranzo,
ed io faro' venire Tammy Lee dall'ala 4 ovest.
Ok.
Beh, richiamami se ci sono problemi.
Grazie.
Abbiamo tre dimessi a medicina, percio' manda su
Kellerman, Reynolds e Gray.
Gia' tre dimessi? Non succede mai.
Non dirlo a Christina.
Aiutatemi, qualcuno! Vi prego!
Mi sembra che qualcosa non vada.
Aiuto!
Aiuto! Aiuto, vi prego! Aiuto!
Vi prego, mia madre! Aiutatemi!
Oddio. Mamma. Mamma!
- Prendi una barella e chiama aiuto. - Ok.
Da quanto tempo ha perso i sensi?
Non appena ha fatto per scendere dalla macchina.
Prima di allora, farfugliava le parole,
e poi ha cominciato a tremare.
- Come si chiama? - Shirley Riddell.
Shirley, mi chiamo Bobbie. Cerchero' di aiutarla.
Mamma!
- Le e' gia' successo? - No.
Ha avuto problemi medici in passato?
No, no.
Prende dei farmaci?
Io... non lo so. Io... non credo, no.
No, no.
Mamma, andra' tutto bene! Oh, mio Dio.
- Lei come si chiama? - Maureen.
Maureen, sua madre e' in buone mani. Stara' bene.
1, 2, 3.
Andiamo. Andiamo.
Cosa abbiamo?
Possibile ictus. L'ha portata la figlia. Questa e' Maureen.
Avviate il monitoraggio dell'ossigeno.
Le faro' alcune domande mentre visito sua madre, ok?
Ha... ha avuto un ictus?
E' quello che scopriremo.
E' la terapia intensiva, Kelly te ne occupi tu?
Si'.
- Bobbie Jackson. - La pressione sanguigna e' normale.
Quand'e' che ha cominciato a notare una variazione nel comportamento?
Stavo guidando verso casa e lei ha cominciato a tremare.
Cosi' ho pensato che si trattasse di convulsioni e allora l'ho portata qui.
Brava.
Nella terapia per l'ictus, le prime tre ore sono critiche.
Ecco la buona notizia. L'ha portata qui in tempo.
- Ha lamentato mal di testa o capogiri? - No.
- Soffre di pressione alta? - No.
- Emicranie? - No.
Mi scusi.
- E' una fumatrice? - No.
- Droghe o alcool? - No.
- Altri attacchi in passato? - No.
Prende un qualunque farmaco in questo periodo?
No, era assolutamente sana.
Fatele una TAC e preparatela per il t-PA.
Ci prenderemo buona cura di lei.
Starai bene, mamma. Andra' tutto bene.
Ho bisogno di quegli aggiornamenti tra un'ora, Tom.
Hai dei suggerimenti?
Si'. Perché non provi a infilargli un paletto nel cuore?
Hawthorne!
Perché, ha un cuore? Si', signore.
Buona fortuna.
Ok...
- Una domanda veloce prima di cominciare. - Si'.
Voce di bilancio 3050,
avete in preventivo 4000 dollari per l'ultimo trimestre.
Si tratta della conferenza sulla terapia intensiva postoperatoria di quest'anno a Boston.
Ci vanno le capo infermiere del pronto soccorso e della terapia intensiva.
Perché?
Beh, e' per, capisce, proseguire la formazione...
Gli paghiamo lo stipendio mentre sono li'?
Beh, naturalmente. Vede, l'anno scorso...
Due anni di fila?
No. Le scienze infermieristiche non cambiano poi tanto.
Possono andarci di tasca loro.
Ok, bene, prima di arrivare a quello,
io... io ho altri tagli che vorrei...
Benissimo. Ci serviranno anche quelli.
Quanto al proseguire la formazione,
le faccia provare con Internet.
Vogliamo cominciare?
Ragazzi, ve lo dico io, ho visto i numeri.
L'ospedale sta per fare tagli importanti.
Stiamo parlando di cassa integrazione.
Lo dicono ogni anno e non succede mai nulla.
Taglieranno gli scatti di contingenza. E allora?
Non mi stai ascoltando. Siamo all'Armageddon.
Fidatevi di me.
E sapete chi dovra' accusare il colpo?
Non saranno i medici. Non saranno le infermiere.
Saranno le persone...
voi ed io.
Non si stara' mica strozzando?
Oh, mio Dio. Cosa facciamo?
Chiama il 911!
Siamo in un ospedale, idiota! C'e' un codice da chiamare.
- Qual e'? - Qualcuno faccia qualcosa!
D'accordo. D'accordo.
Andiamo. Andiamo!
Ehi, amico, e' stato incredibile!
Cosi' si fa!
- Ma l'hai visto? - Gia'.
Grazie.
Maureen?
Va tutto bene. Si calmi.
Sei in ospedale, mamma. Stai bene.
Ok?
I farmaci stanno facendo effetto?
E' troppo presto per dirlo.
Beh, quando lo sapremo?
Ehm, beh, ogni paziente e' differente, percio'...
probabilmente dovrebbe chiederlo alla dottoressa Marshall quando viene.
Gia', ma non puoi dirmi nulla, Kelly?
Voglio dire, se ha avuto le convulsioni, potra' ricapitarle di nuovo?
Cosa significa tutto questo?
Dobbiamo avere fiducia nei medici
e avere un atteggiamento positivo.
Sua madre si trova nel posto migliore per lei ora.
Gia'. Gia', hai ragione.
D'accordo?
E sta ricevendo esattamente le cure di cui ha bisogno.
Giusto. Perché l'ha portata qui proprio in tempo.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Ci prenderemo cura di lei, ok?
Sapevo che questa giornata sarebbe stata strana non appena si e' svegliata.
Cosa vuole dire?
Oh, non era se stessa. Sono giorni che e' cosi'.
Puo' farmi qualche esempio?
Questa mattina a colazione ha rovesciato la tazza del caffe'.
Le ho chiesto cos'era successo e mi ha
risposto in modo... sconnesso.
Cos'ha detto?
Non aveva alcun senso.
Immagino stia semplicemente invecchiando.
Perché non l'ha detto alla dottoressa Marshall?
Non ci avevo pensato.
Il dottore deve sapere tutto per poter fare la giusta diagnosi.
Credevo di averlo fatto.
Cos'e' successo dopo che ha rovesciato il caffe'?
Non lo so.
Ho ripulito tutto.
No, voglio dire, camminava normalmente
o si comportava in modo strano?
Perché? Dove vuoi arrivare?
Beh, il t-PA puo' essere pericoloso se somministrato oltre le tre ore.
Puo' provocare un'emorragia intracranica e peggiorare l'ictus.
Ma la dottoressa Marshall questo non l'ha detto.
Lei non ha detto alla dottoressa Marshall esattamente cio' che ha detto a me.
Voglio dire, ci siamo basati semplicemente sulle informazioni che lei ci ha dato.
Va tutto bene.
Mi dica solo quando sono iniziati realmente i sintomi.
No, mamma, stai bene. Va tutto bene.
- Mi stai spaventando. - No, sto solo cercando di aiutarla.
Non so quando sono iniziati, sinceramente.
Ok. Torno subito.
Dov'e' Bobbie?
Fai prima a chiedere dove non e'?
Meglio provare al cellulare.
Pronto?
Ho delle informazioni
sulla paziente con l'ictus della dottoressa Marshall, che...
credo siano davvero importanti.
Il mio consiglio che se la paziente e' della dottoressa Marshall,
parla con la dottoressa Marshall.
Ok, lo avrei fatto. Ho solo pensato...
Ok.
D'accordo. Il 10% dei tagli a tutti i livelli e il 12% in alcune aree.
Ricontrolliamo di nuovo.
Ci sono le videocamere qui dentro? Perché mi sembra di stare su Candid Camera.
Non so cosa vuol dire.
Significa... che non ho altro, Morrissey.
Non so cosa dirle.
Se non arrivo a un numero col Consiglio questa sera, sa cosa succede?
Che perdiamo tutti il lavoro.
Il Consiglio sta prendendo in considerazione
di dare in appalto esterno tutte le funzioni amministrative dell'ospedale.
Assumeranno qualcuno per gestirlo,
per prendere decisioni relative alla gestione, al budget e alla cura dei pazienti.
Incredibile.
Hanno gia' ricevuto tre offerte.
Ciascuna peggiore della precedente.
Il mio compito stasera e' convincere il Consiglio
che trasformare questo ospedale in un centro commerciale e' una pessima idea.
Non ascolteranno le nostre ragioni.
Pensano solo ai numeri.
Deve fare dei tagli al suo personale.
Morrissey, le ho offerto sei posti di lavoro.
Si tratta di ruoli a tempo pieno non ricoperti, non sono veri soldi.
Ok, beh, allora, rinuncio ai miei scatti di contingenza.
Lo ha fatto l'anno scorso. Non e' nemmeno nel budget.
Non posso rinunciare a nessuno.
Preferirebbe che fosse un imprenditore esterno
a prendere questa decisione al posto suo?
Non ha scelta.
Mi servono i nomi di sei infermieri
che e' disposta a licenziare per la fine della giornata.
Dottoressa Marshall?
Salve. Mi dispiace. Mi dispiace disturbarla.
Che c'e'?
C'e' la possibilita' che la paziente con l'ictus, Shirley,
abbia avuto l'ictus prima di quello che pensa.
Perche'?
Sua figlia mi ha appena detto che e' andata a letto con il mal di testa ieri sera
e che si e' comportata in maniera strana quando si e' alzata stamani.
Non e' quello che ha detto a me.
Oh, lo so. Non se l'e' ricordato in quel momento.
Oh. Le parlero'.
Vede, questo e' il problema...
una volta scoperto il limite di tre ore del t-PA,
ha cambiato la sua versione.
O forse ha avuto il tempo per rifletterci sopra e ricordare con chiarezza.
Non e' rischioso somministrare il t - PA superato il limite delle tre ore?
Mio nonno e' morto d'ictus, quindi so molte cose a riguardo.
Oh! Allora, dovresti curare tu Shirley, eh?
- No, volevo soltanto che lo sapesse. - E adesso lo so. Grazie.
C'e' nient'altro che ti va di comunicarmi? Sei sicura? Si'?
Il mio alito ha un cattivo odore?
Si vede il mio colore naturale dei capelli? No? Bene.
- Si', va tutto bene. - Non lo so.
Sento di avere ancora un pezzo di ciambella incastrato nella gola.
Forse dovremmo fare una radiografia per essere sicuri.
Non e' necessaria.
Forse si tratta della sindrome dell'arto fantasma che prende gli amputati.
Ti sei graffiato la membrana mucosa.
Certifico che puoi tornare al lavoro.
Non credi che dovrei andarmene a casa, prendermi qualche giorno di riposo?
No.
Forse dovresti controllarmi le costole. Me le sento rotte.
Sai qual e' la cosa strana?
Nonostante abbia guardato in faccia la morte,
non ho mai avuto paura.
Davvero?
Mi sono reso conto di avere cosi' tanto da dare al mondo.
Beh... puoi cominciare da adesso.
Tu sei il mio angelo custode.
Io o Ray?
Sei stato molto fortunato che fosse li'.
Mi sono praticamente salvato da solo.
Ciao, Ray.
Ciao. Stavo solo, ehm... insomma, volevo controllare Larry.
Oh, lo conosci Larry. E' un combattente.
Voglio dire, ho sentito dire che quella cosa si e' praticamente tolta da sola.
Ehm, veramente no. No, fidati... stava diventando blu.
Ray, gli infermieri non hanno bisogno di meriti per le vite che salvano.
E' il nostro lavoro.
- Oh, ciao Mike. - Si'?
- Ce l'hai un minuto? - Sicuro.
Grazie.
Che succede?
Oh, ho passato la mattinata nell'ufficio di Morrissey, a farmi in quattro.
Ah, si'. E' uno stronzo.
Cerca di gestire questo posto come se fosse un business.
Beh, li conosci questi tipi di Wall Street.
Quindi, che cosa ti sta facendo fare?
Oh, dei tagli... piu' di quanti ne abbia mai fatti in sala operatoria.
Beh, dagli quello che vuole.
Se siamo in rosso, che cambia? Abbiamo ancora molti pazienti di cui occuparci.
Mike, ehm...
sei stato un grande aiuto per l'ospedale, un mentore.
Aspetta, aspetta, aspetta.
E' quello che penso che sia?
- Dopo 27 anni? - Temo di si'.
Stai scherzando.
Mi dispiace.
C'e'... c'e' un taglio di personale.
Saro' fuori di qui entro venerdi'.
Beh, ho paura che debba essere adesso.
Cosa?
Sono preoccupati della privacy dei pazienti,
la tua fedina penale, atti vandalici.
Ho 66 anni. Non sono un vandalo.
L... lo so. So che non lo sei.
Prepareranno la tua roba e te la invieranno,
ma vogliono che lasci l'edificio immediatamente.
- Mi dispiace tanto. - Anche a me.
Posso fare un'ultima chiamata,
per avvertire mia moglie che finalmente arrivero' in tempo per la cena?
Certo.
Questa e' Shirley Riddel, ricoverata a causa di sintomi riconducenti ad un ictus.
La TAC non ha mostrato nessun segno di aneurisma,
e le e' stato somministrato un ciclo completo di t-Pa.
- Nessun miglioramento? - Non ancora.
Mi scusi, dottor Wakefield.
Ehm...
mi sto chiedendo se Shirley abbia davvero bisogno del t-PA.
- Non e' necessario, Kelly. - Potete venire con me... entrambe?
Cosa non e' necessario?
Ho discusso le condizioni di Shirley con sua
figlia dopo gli esami della dottoressa Marshall.
L'infermiera e' preoccupata che io abbia frainteso
l'orario dell'ictus prima della mia diagnosi.
Come fai a dirlo?
Sua madre ha mostrato i primi sintomi di un ictus ieri.
Ed anche questa mattina, si e' svegliata disorientata,
a colazione ha fatto cadere la tazza del caffe',
non riusciva a parlare correttamente...
molte ore prima delle convulsioni.
E' vero?
Non e' quello che mi e' stato detto durante l'esame iniziale della paziente.
Gliel'ho detto, ma lei mi ha detto di...
Ma l'infermiera che corregge il dottore nel
pronto soccorso e' diventato un nuovo gioco olimpico, non e' cosi'?
E francamente, Tom, mi sono stufata.
Cosa ti ha fatto credere che si trattasse di un'ischemia?
La manifestazione di sintomi improvvisi,
i problemi nella formulazione del discorso...
Che potrebbero essere dovuti al suo stato post-convulsivo.
Il quale e' il risultato dell'ictus.
La TAC ha mostrato qualche segno di trombosi?
No.
E non c'era febbre, il liquido cefalorachidiano
non era alterato, cosi' ho escluso l'encefalite.
Se vuoi, compiero' un'altra serie di test, vediamo se i risultati sono diversi.
No, potrebbe esserci un modo piu' semplice.
Le condizioni di sua madre sono molto gravi.
E' necessario effettuare una diagnosi veloce ed accurata.
Se Kelly ha ragione, dobbiamo interrompere
immediatamente la somministrazione del farmaco a sua madre,
e poi dobbiamo determinare la vera causa delle convulsioni.
Di' loro quello che hai detto a me.
Ha detto che era un farmaco miracoloso, percio' mia madre non dovrebbe usufruirne?
Beh, il t-PA e' efficace nelle giuste circostanze. Altrimenti, potrebbe ucciderla.
Potrebbe essere cominciato ieri sera.
Ok, interrompete l'infusione e portatela in terapia intensiva.
Dottore, subentrera' il suo team.
- La cartella clinica, per favore. - D'accordo.
Oh, Tom, quello e' stato un gran bello schiaffo morale. Grazie.
E' lui il neurologo, ok?
Io intendevo quella ragazzina.
Non ridicolizzarmi mai piu' davanti ad un'infermiera, ok?
Non cominciare proprio oggi, Brenda, ok?
Spero soltanto che abbiamo avuto ragione. E' per questo che siamo qui, no?
Oh, smettila di fare il finto melodrammatico. Per favore.
Proteggi gli infermieri soltanto per la tua fidanzata, la Hawthorne.
- E' ovvio. - Cosa?
Ah. Dimenticalo. Non ho detto niente.
Ok, ok, cambiando i turni di terapia intensiva facendoli diventare part-time,
verranno eliminati gli esuberi in ergoterapia.
Deve essere il personale... assicurazione, pensione, straordinari.
Cambi quelli giornalieri.
No, renderebbero il mio lavoro ancora piu' difficile,
perche' bisognerebbe mostrargli quello che devono fare.
Ho bisogno di parlarti.
- Non puo' aspettare? - Ovviamente no.
Rifletta su questo.
Sua figlia sulla linea 2.
Camille, e' meglio che sia importante.
No, e' un disastro.
Justin andra' a Virginia Beach questo fine settimana.
- Chi e' Justin? - Un ragazzo.
Ma anche Emily ci va. E gli saltera' praticamente addosso.
Quindi, dovrei lasciarti andare cosi' sarai tu quella che saltera' addosso a Justin?
- Non ci andrai. - E' importante.
- No, non lo e'. - Sei ridicola!
No, no, no, no, no. Tu sei ridicola. Ok? Addio.
Addio. Dannazione!
La dottoressa Marshall ha avuto una discussione
con una delle sue infermiere del pronto soccorso, una tirocinante...
- l'infermiera Epson? - Kelly?
Ha contestato la terapia di un paziente della dottoressa Marshall.
Vuole dire che l'ha messa in discussione?
Sa benissimo che gli infermieri hanno il diritto di farlo.
Non e' stata l'infermiera Epson ad uccidere la signora Lachman?
La signora Lachman e' morta per trombosi coronarica.
- Anche Mazaki si e' lamentato di lei. - Davvero? Come fa a dirlo?
Se porta cosi' tanti guai, dovrebbe considerare l'idea di tagliarla fuori.
Lei no.
Questo ospedale sta... morendo.
Sto cercando di razionalizzare le cose per aiutarlo a rimettersi in piedi,
perche' il Consiglio Amministrativo ci sta inseguendo con una motosega in mano.
- E lei... - Io cosa?
Lei e' debole!
Pensa di poter prendere delle decisioni difficili, ma in realta' non ci riesce.
Ho bisogno di sei infermieri e lei non riesce a darmene neanche uno.
Un solo infermiere,
per aiutare questo ospedale a sopravvivere.
Kelly...
sono fuori servizio per un paio d'ore e tu decidi di far saltare i nervi alla Marshall?
- Lo sapevo. Sono finita. - Che diavolo e' successo?
Ho cercato di chiamare Bobbie, ma era in un momento critico.
Mi ha detto di andare direttamente dalla Marshall. Sono licenziata, non e' vero?
- Perche' verrai licenziata? - Non verra' licenziata.
Christina non lascera' che accada.
Ho richiamato l'attenzione della dottoressa
Marshall su un suo errore, ed ora vuole la mia testa.
Fammi indovinare... tu avevi ragione e lei aveva torto.
Si'!
Ascolta, fai il tuo lavoro. Stalle lontana. Nessuno verra' licenziato.
Oh, dillo al dottor Weston.
Il dottor Weston?
Tom gli ha dato il benservito.
La sicurezza ha dovuto portarlo via.
Non e' riuscito neanche a prendere i suoi oggetti personali.
Dovrei cominciare a preparare le mie cose.
Grazie per l'informazione.
Percio', ancora una volta, la Marshall ha fatto
casino e ha scaricato la colpa sull'infermiera.
Quante altre volte riuscira' a farla franca?
Tante volte quanto il numero d'infermieri da licenziare, immagino.
- Ok, tu non verrai licenziata. - Oh, non lo so.
Marshall prende quello che Marshall vuole, giusto?
Ed ora i tagli al personale sono iniziati. No. No.
Quando e' troppo e' troppo.
Eccolo che si trasforma in Norma Rae.
- Io so chi e' lei. - Mi scusi?
Oh, so perfettamente chi e' lei.
- Esca. - No.
No, mi deve ascoltare, dottoressa.
Perché so chi e' lei. So che e' un'imbrogliona.
Se ne vada!
No, lei e' un'imbrogliona che incasina le cose
perché e' troppo arrogante per credere che altre persone, infermieri,
sappiano tanto quanto lei e, Dio non voglia, anche di piu'.
E poi, dopo aver incasinato le cose, ci lascia nella merda.
- Non puo' parlarmi in questo modo. - Oh, davvero? E cosa fara'?
Mi licenziera'? Avanti. Ci provi. Ci provi, ok?
Perché poi diro' a tutti quello che so...
chi e' lei.
Oh, lei non e' cosi' forte. Non e' cosi' forte, eh?
Le piace quando qualcuno la richiama sulle sue stronzate, vero?
- Si'! - Gia'.
Non ha senso.
Kelly ha richiamato Marshall su una mancanza, e aveva ragione.
Non puo' essere licenziata per quello.
Senti, Morrissey non sta cercando di essere punitivo, ok?
Kelly e' soltanto finita nel suo mirino.
Gli farai cambiare idea, vero?
Lo stai davvero prendendo in considerazione?
Questo posto e' in crisi finanziaria.
Beh, dov'e' la novita'?
La novita' e' che vogliono portare un'azienda a gestire tutto l'ospedale.
Quello, se lo possono permettere.
Andranno fino in fondo, Bobbie.
E sai che con il Sacro Cuore chiuso da poco,
non c'e' nessun altro ospedale in tutta la zona.
Siamo infermieri. Troveremo sicuramente lavoro.
Bobbie, non sono preoccupata per noi.
Sono preoccupata per le persone di questa comunita'. Dove andranno?
Quindi, adesso stai salvando tutta la citta'?
Per quanto io possa odiarlo, il piano di Morrissey ha un senso.
Licenziare Kelly?
Solo risparmiare ancora un po'.
Ti sei uniformata a loro. Non e' giusto.
Allora, dimmi cosa faresti tu, Bobbie.
E' la terza volta che chiama.
Come sta tua madre?
Ha appena finito la TAC, quindi sto portando la signorina McKinley a vederla.
- Come? - Mamma,
- devi ascoltarmi. - Camille,
cosa sta succedendo?
Devo andare a Virginia Beach.
Io sono la madre. Tu sei la figlia.
Ti dico io cosa devi fare.
Oh, mio Dio! Oh, no!
Oh, no, la mia piccola! L'ho lasciata in auto!
- Dove l'hai lasciata? - Li' fuori.
Dov'e' la tua auto? Quale auto?
E' nell'auto! E' nell'auto!
Ci devono essere 40 gradi li' dentro.
Prendi le chiavi!
- Bobbie! - Niente!
Avvisa che c'e' un'emergenza! Prendi un Ambu, Kelly!
Capito. Vado.
Oh, mio Dio.
Oh, aspetta un secondo, Maureen.
Vi prego, salvatela! Vi prego!
- Ce l'hai? - Si'.
- Piccola, ti prego. - Presa.
Ok.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Datele ossigeno.
Piccola, mi spiace! Mi spiace tanto!
Muoviamoci! Muoviamoci! Andiamo! Andiamo!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Emergenza! Neonato!
- Chiamate Pediatria. - Subito.
Forza, ragazzi.
Ok, al mio via. Pronti?
1, 2, 3, adesso.
Datele una dose di adrenalina. Dobbiamo intubare. Ventilatela.
Kelly!
Adrenalina in arrivo.
Tom, era in auto.
- Da quanto tempo? - Non lo so.
- Dov'e' la madre? - Eccola.
Per quanto tempo e' rimasta in auto?
Non lo so... molto tempo.
Ho portato dentro mia madre.
Stava avendo una crisi epilettica. 45 minuti, forse un'ora.
Ci sono 35 gradi fuori. Dovevano essercene 50 in quell'auto.
Abbassiamo la sua temperatura corporea.
- Candy, porta del ghiaccio. - Ok.
- Liberate quel posto! - Subito, signore.
- Pulsazioni? - Nessuna.
Ricominciate con il massaggio cardiaco. Niente defibrillatore.
E' in ipertermia. Un'altra dose di adrenalina.
Ok, cambio.
Mi dispiace!
Niente.
Ancora una dose di adrenalina.
Bobbie, controlla il battito.
Forza. Forza.
Forza.
Ora del decesso...
Come?
Dichiara il decesso... 14:02.
Cosa ha detto?
Ora del decesso, 14:02.
Cosa?
Cosa? Perché vi state fermando? No, no!
Vi prego, salvatela! Vi prego, salvatela!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Kelly...
Oh, mio Dio!
No!
Vi prego, no!
Dove possiamo trovare l'ufficio di Christina Hawthorne?
Grazie.
Dobbiamo parlarle.
Datemi solo un minuto, per favore.
E' tutto.
- Ehi. - Ehi.
Ho sentito che e' stato terribile.
Gia', non ho mai visto niente di simile.
Tutti erano, ehm...
e' stato cosi' brutto che Wakefield non e' stato capace di dichiarare la morte.
Ti va di parlarne?
Di cosa dovrei parlare, Ray?
Sai, e' soltanto un'altra tragedia in un lavoro pieno di orrende tragedie.
Capisci, e' quello che abbiamo accettato di fare.
In realta', nessuno di noi ha accettato di fare questo...
va bene?
Hai parlato con la Marshall?
- L'ho vista, si'. - E?
Ho provato. Non... non sono sicuro di cosa sia successo.
Ray?
Grazie per aver salvato la mia vita.
Figurati.
Ma se dovevi salvare qualcuno, vorrei che fosse stata quella bimba.
E' un bel pensiero.
In verita', e' un bene che la bambina sia morta.
Scusami?
E' stato un suo errore. Ha lasciato la bambina in auto in una giornata di sole.
Che razza di idiota lo farebbe?
Che razza di idiota direbbe questo?
Oh, ti prego.
Dico soltanto quel che pensano tutti.
Ok, quella donna era spaventata a morte.
Ooohhh!
E' la sopravvivenza del piu' forte. Datele il Premio Darwin.
Sai una cosa, Larry?
Quella donna dovra' convivere con se stessa per il resto della sua vita,
e tu la rendi una cosa normale?
Sei meschino.
Esci dal mio pronto soccorso.
Adesso!
Non avrei dovuto farlo.
Oh, sono molto contento tu l'abbia fatto.
Come ti senti?
Il nostro ospedale e' una scena del crimine.
Lo so. E' un casino.
Odio questo posto.
Credo che lo odiamo tutti, oggi.
Sta cambiando.
Sta cambiando... quel che Morrissey sta facendo e il suo agire da nostro salvatore.
Ho sentito di Weston.
Gia'.
Ho messo fine ai suoi 30 anni di carriera, il lavoro di una vita,
con una patetica stretta di mano.
E poi ho visto letteralmente friggere una bimba di 3 mesi.
Immagino di dover tornare domani e rifare tutto da capo
e sorridere
e dare in giro leccalecca e far finta che quel che facciamo fa la differenza?
- Facciamo la differenza. - Davvero?
Anche tuo marito e' morto qui.
Tutte le analisi, tutti gli interventi, tu, io, per cosa?
Tom, abbiamo fatto tutto il possibile per Michael e quella bimba.
Esattamente quel che intendevo.
- Posso parlarti? - Certo.
Qualcuno sara' con lei tra poco.
Ok.
Ho sentito che hai insultato Larry.
Gia', stava facendo il coglione. Hai sentito cosa ha detto?
Non ha importanza.
Era un paziente.
Da l'idea che tu sia stata poco professionale.
Poco professionale?
Beh...
Senti da che pulpito viene la predica.
Scusami?
Sai, ehm...
lascia perdere.
Sei il capo oggi e non voglio beccarmi un richiamo.
Cosa diavolo vorresti dire?
Eri proprio li'. Eri proprio vicino all'auto.
Pensi sia stata colpa mia?
Stavo aiutando la madre. Aveva un attacco epilettico.
Non sei tornata a vedere come ce la stavamo cavando, dopo.
Sai almeno dove si trova Kelly?
Kelly.
E' stato un inferno per tutti. Vieni fuori e ne parliamo.
Kelly.
- Vai dentro. - Ok.
Non ce la faccio piu'. E' troppo difficile.
E' cosi'... difficile.
Credo di dovermi licenziare...
trovare un altro lavoro.
Ne parleremo. Perché non ti siedi?
- Sono felice lo stia facendo tu. - Non saro' io a farlo. Sarai tu.
Cosa vuol dire?
Devi dire loro qualcosa. Digli che andra' tutto bene.
Ma e' compito tuo.
Eri tu ad avere la responsabilita' degli infermieri oggi, Bobbie. E' compito tuo.
E... e cosa dico?
Qualcosa che sia di incoraggiamento.
Non ci riesco.
Devi farlo.
Quella bambina e' morta sotto la mia supervisione.
Ok, ascoltami. D'accordo?
So che e' difficile.
E' necessario che tu vada la', davanti a quella gente,
col sangue freddo nelle vene, Bobbie,
a dirgli qualcosa...
in modo che tornino la' fuori e facciano quello che devono fare.
Non posso.
Davvero non posso.
D'accordo.
Grazie, a tutti voi, per... essere venuti qui oggi.
So che e' stata dura.
E' stata una giornata veramente dura.
Abbiamo perso.
E' semplicemente questo.
E la cosa fa male. Fa molto male.
E di solito sono io a dire qualcosa,
per superare momenti come questo,
ma non sta a me, percio' non lo faro'.
Bobbie?
Sappiamo tutti cos'e' successo oggi
e sappiamo tutti che la cosa fa schifo.
E dobbiamo semplicemente affrontarla...
perché dobbiamo aiutare gli altri pazienti.
E...
sappiamo tutti cosa dovrei dire...
che noi facciamo la differenza,
e anche se oggi... e' morto... un innocente,
pensate a tutte le persone che abbiamo aiutato.
A cui... a cui abbiamo tenuto la mano...
e tutte le altre stronzate.
Sono incazzata. Sono arrabbiata.
Sono arrabbiata con quella donna per quello che ha fatto alla sua bambina.
Sono arrabbiata con Dio perche' fa troppo caldo,
e sono arrabbiata con me stessa
per non essermi girata ed aver visto quella bambina dentro la macchina.
- Bobbie... - No.
Lasciami essere incazzata. Lasciateci essere incazzati.
I pazienti si limitano a ringraziare i dottori e i dottori c'ignorano,
o ci denigrano o cercano di farci licenziare o di sculacciarci.
Lasciateci essere incazzati perche' non possiamo salvarli tutti
ed e' questo cio' che vorremmo...
salvare ogni maledetto paziente.
Ho saputo della tragedia al pronto soccorso ed ho parlato con la polizia.
Mi hanno assicurato che non saremo ritenuti responsabili.
Non c'e' nessun taglio del personale vero e proprio.
Ha firmato una sentenza di morte, lo sa.
Verranno qui e se ne occuperanno loro in ogni caso.
Non ha, ehm, la benche' minima idea di quello che...
non ha idea di quello che ha passato oggi questo posto,
quindi, magari potremmo...
Questo e' un ospedale.
La gente muore.
Non significa che smettiamo di fare il nostro lavoro.
E' vero, ma il mio staff ne ha sopportate abbastanza per oggi.
Che mi dice di questa Kelly Epson?
Lei no.
Bobbie Jackson?
Con la sua anzianita', potrebbe salvare due posti.
Decisamente, non lei.
Chi, allora?
- Morrissey. - Chi?
Me ne vado io.
Ho bisogno di un Capo dei Servizi Infermieristici. Non di un martire.
Kelly Epson se ne deve andare.
- Non puo' licenziarla. - La licenziero' personalmente.
- Non puo'. - Certo che posso.
Morrissey, per favore.
Non mi faccia licenziare...
nessuno oggi, per favore. Non oggi.
Che ne dice se taglio il loro scatto di contingenza per quest'anno?
Questo potrebbe darci del tempo.
Accetterebbero questa cosa, secondo lei?
Ok.
Grazie.
Al mio via.
1, 2, 3.
Ehi, dolcezza.
Non riattaccare. Ascoltami.
Io vado a Virginia Beach.
Puoi fidarti di me. L'ho dimostrato.
Io ci vado.
Camille...
non ce la faccio in questo momento, ok? Non adesso.
E' importante.
Sono tua figlia! Perché non ti importa di me?
Camille...
mi importa, ok?
Quindi non ci vai.
Non ci vai!
- Ehi, Kelly. - Voglio che tu sappia
che ci ho pensato su,
e...
ci saro', domani.
Ok, ottimo. Ottimo.
Ho capito che non abbiamo salvato la bimba di quella donna, ma abbiamo salvato sua madre.
Gia', e' cosi'. Si'.
Ti senti bene?
Giornata pesante.
Posso fare qualcosa?
No.
Basta che tu ci sia domani.
Ci saro'.
Bene. Bene.
Buonanotte.
Grazie.
Ne sono davvero felice, Kelly.
www. subsfactory. it